Arabisk barnlitteratur

جُلّنار أميرةُ زِنجِبار هدى الشوا القدومي ديالا زادة Titel: Jullanār amīrat Zinjibār Författare: Hooda Shawa Qaddumi (Hudá al-Shawā al-Qaddūmī) Illustratör: Diyala Zada (Diyālā Zādah) Förlag: Dar al-Saqi ISBN: 9786140320345 Prinsessan Julnar är inte bara prinsessa av Zanzibar utan också havens prinsessa. Hon kastar loss och ger sig iväg med med fladdrande segel, på sin båt lastad med kryddor. Hon seglar över Indiska oceanen, mellan länder och öar och är inte rädd för någontin

Titel: al-Katib Författare: Nabiha Mheidly (Nabīhah Muḥaydalī) Illustratör: Walid Taher (Walīd Tāhir) Förlag: Dar al-Hadaek (Dār al-Hadā'iq) ISBN: 9786144391198 الكاتب نبيهه محيدلي وليد طاهر دار الحدائق En mycket skicklig författare, ja kanske den skickligaste av alla, försöker komma på en riktigt bra berättelse. Efter mycket om och men bestämmer han sig för en idé, men till den behöver han också en bra karaktär. Han funderar hit och dit, ett helt persongalleri passerar förbi

Zikazam Zikazum Författare: Taghreed Najjar (Taghrid al-Najjar) Illustratör: Aly Zainy (Ali al-Zayni) Förlag: Alsalwa ISBN:9789957040963 زيكازام زيكازوم الكاتب: تغريد النجار الرسام: علي الزيني Karmel har nyligen flyttat från staden ut till sin farmors hemby. Farmor Zaynab lever inte längre och Karmels familj behöver hjälpa till att ta hand om den lilla gården. Det är en stor omställning, Karmel saknar staden och sina vänner och ser fram emot att skolan ska börja så hon kan lä

Författare: Anastasia Qarawani Illustratör: Maja Kastelic Översättning: Elisabet Risberg Förlag: Atrium ISBN: 9789186095949 Alldeles nyligen (hösten 2020) publicerade förlaget Atrium en svensk översättning av den arabiska bilderboken Koozy/كوزي. Koozy är en mycket tillgiven katt. Bokens berättare, en liten pojke, beskriver deras vardag tillsammans, hur Koozy hjälper honom att känna sig trygg på natten då de kryper ihop i hans säng. På morgnarna vaknar de alltid tillsammans oc

حنتوش صالحة حمدين احمد الخالدي Text: Salha Hamdin Illustratör: Ahmad al-Khalidi Förlag: Tamer Institute ISBN: 9789950260276 Salha är 14 år och bor i ett litet tält i en by som heter Wadi Abu Hindi. Efter skolan går hon alltid hem till familjens får, hon mjölkar dem och säljer sedan mjölken till byns invånare. Marken intill som de tidigare bott på är ockuperad av israeliska soldater som proklamerat området till en militärzon. Därför bor byborna nu i tält och har en skola som t

فتاة الفقاقيع إيناس العباسي ضحى الخطيب دار النحلة الصغير Titel: Fatat al-faqaqi´ Författare: Inas Abbasi Illustratör: Doha Alkateeb (Duha al-Khatib) Förlag: Dar al-nahlah al-saghir ISBN: 9789948188186 Doha tycker mycket om att rita och eftersom hon också tycker om såpbubblor så ritar hon gärna såpbubblor, i alla möjliga storlekar och färger. En dag ritar hon en såpbubbla lika stor som henne själv, med en dörr så att hon till och med kan kliva in i bubblan. Plötsligt händer nå

ستشرق الشمس ولو بعد حين تغريد النجار Författare: Tahgreed Najjar (Taghrid al-Najjar) Förlag: Alsalwa ISBN: 9789957040949 Shadin bor i Damaskus, hon är 15 år och hennes liv är verkligen på topp. Hon blir utsedd till lagledare för basketlaget, hon har många vänner, hon har nära och bra relationer med sina föräldrar och kanske ett särskilt starkt band till sin storebror Majid, som alltid ställer upp för henne. Det här är Syrien 2011, och de politiska oroligheterna i landet utmy

سافيا المؤلف : فاطمة شرف الدين الرسّام : مايا فداوي Författare: Fatima Sharafeddine (Fatimah Sharaf al-Din) Illustratör: Maya Fidawi Förlag: Dar al-Saqi ISBN: 9786140320703 "Mitt i Sverige, lite söderut, mellan havet och bergen, där ligger det lilla samhället Sävja. I Sävja finns ett vackert bibliotek som drar de förbipasserandes blickar till sig, med sin glasfasad ut mot torget och husen runtomkring." Så inleder författaren Fatima Sharafeddine sin berättelse om biblioteket i

Författare: Taghreed Najjar Illustratör: Zainab Faidhi Översättare: Elisabet Risberg Förlag: Hjulet ISBN: 9789185573615 Det är ju ett tag sedan nu, men hösten 2018 kom en översättning till svenska ut av bilderboken كعك / Kaak, på förlaget Hjulet. Ali och katten Simsim är goda vänner. Men det är inte alltid Ali har tid att leka med Simsim för när han inte går i skolan behöver han ibland hjälpa sin pappa att sälja kringlor på torget. Då bär han en bricka med bröd på huvudet, gå

شيء ما في يدي هيفاء محارب سواركه مايا فداوي Författare: Haifa Muharib Sawarkah (Haifa Mohareb Sawarka) Illustratör: Maya Fidawi Förlag: Dar al-Salwa ISBN: 9789957040932 Eden har hittat på en egen gissningslek. Hon knyter sin lilla näve och ber dem hon har omkring sig att gissa vad hon har i handen. Grannen Safá som sitter och dricker té på balkongen gissar, och hoppas säkert, att det är en liten kaka, eller kanske ett tuggummi. Hunden Sari' säger förstås bara vov, och katten

السن اللبنية أحلام نويوار كورين باريت ادات ينبع الكتاب Titel: al-Sinn al-labaniyah Författare: Ahlam Nouinouar Illustratör: Corinne Baret-Idatte Förlag: Yanbow al-kitab ISBN: 9789954486733 Jag brukar inte vara så förtjust i det jag för mig själv kallar "budskapsböcker", dvs berättelser där utgångspunkten är att barn inte bara ska läsa för nöjes skull utan också för att lära sig någonting nyttigt. Men, så klart, ibland sammanfaller nöje med nytta och just den här boken föll ja

القنديل الصغير غسان كنفاني Författare och illustratör: Ghassan Kanafani Översättning: Bodil Unenge Förlag: Fenix ISBN: 9789175252667 Jag är verkligen glad över att en av den arabiska barnlitteraturens mest kända berättelser nu har kommit ut i svensk översättning på Fenix förlag. Ghassan Kanafani (1936-1972) skrev och illustrerade Den lilla lyktan (القنديل الصغير) som en 8-årspresent till sin systerdotter Lamis, som stod honom mycket nära. Ghassan Kanafani och Lamis dödades bå

البنت اللّي ضيّعت خيالها ريم مخول ، ستيفن فارل فؤاد مزهر Författare: Reem Makhoul och Stephen Farrell Illustratör: Fouad Mezher Förlag: Ossass Stories ISBN: 9781682227558 Shehrazade är en flicka med mycket livlig fantasi, så livlig att fantasin i den här berättelsen också är en egen figur och ibland lever sitt eget liv. En morgon när Shehrazade vaknar är det första hon tänker på att hennes favoritfärg är regnbågsfärgen, trots att hon bara kvällen innan allra mest tyckt om gul

Titel på arabiska: أشياء من حولنا شوكولا Författare: Texterna är skrivna av barn i Sverige och Syrien. Workshopledare: Baree Khalil och Karin Olsson Illustratör: Doha Alkateeb. Översättning: Elisabet Risberg och Hozan Cheikhi Utgiven av: Gävles unga, 2018 ISBN: 9789163928116 Med spänning följde jag projektet Att komma till ön med skatten är inget äventyr, som initierades av Gävles Unga 2016. Det var inom det projektet som boken Valen simmade förbi sagorna vi lämnade i hav

أميرة الأحذية نسيبة حسين العزيبي مريم محمودي مقرم دار العالم العربي للنشر والتوزيع Titel: Amirat al-ahdhiyah Författare: Naseeba Alozaibi (Nasibah al-Uzaybi) Illustratör: Maryam Mahmoudi Moghadam Förlag: al-Alam al-arabi ISBN:9789948239062 “Skoprinsessan” hör till mina senaste favoriter, det är en fantastiskt rolig berättelse men har samtidigt en allvarlig underton. Precis som titeln säger så handlar den om en prinsessa som älskar skor, något som verkligen blir en prövnin

النافذة المفتوحة مهند العاقوص فرشته نجفي دار البراق لثقافة الاطفال Författare: Muhannad al-Aqus Illustratör: Fereshteh Najafi (Farshatah Najafi) Förlag: Dar al-Buraq ISBN: 9789641928966 Jag får ibland frågan om det skrivs arabiska barnböcker om krig och konflikter och jag brukar svara att det finns arabiska barnböcker om nästan vad som helst. Krig är bara ett av svåra teman som författare och illustratörer arbetar med. Det öppna fönstret är en sådan bok och handlar om en poj

أشتاق أشتاق ناهد الشوا صفاء كسائي نون Författare: Nahed AlShawa (Nahid al-Shawa) Illustratör: Safa Kasai Förlag: Noon ISBN: 9781926523026 När jag var på bokmässan i Sharjah i höstas fick jag möjlighet att bläddra i böckerna utgivna på det kanadensiska förlaget Noon. En av böckerna jag direkt fastnade för var Jag saknar dig ... jag saknar dig, en fantastiskt fin berättelse om en liten pojke som längtar efter sin pappa. Vad det är som har hänt pojkens pappa får vi inte veta, m

الأميرة دانا عبير الطاهر عمار خطاب دار الياسمين Författare: Abeer Taher El-Turk (Abir al-Tahir) Illustratör: Ammar Khattab (Ammar Khattab) Förflag: Dar al-Yasmin ISBN: 978995787871178 Vem skulle inte vilja ha en rosa kamel till kompis? En dag när Dana tittar ut genom fönstret ser hon en rosa kamel som promenerar omkring. Hon springer genast och berättar vad hon sett för sina föräldrar, men ingen av dem verkar det minsta intresserad. Hennes mamma och pappa hummar mest lite

الخفي أمل فرح أسامة أبو العلا دار شجرة للنشر Författare: Amal Farah llustratör: Osama Abou El Ella (Usamah Abu al-Ala) Förlag: Dar Shajrah lil-Nashr (Shagara Publishing House) ISBN: 9789776538559 Alla vet att den finns, att den är märklig men helt naturlig, och att den... Hur skriver man en bilderbok om döden? Det måste naturligtvis finnas många sätt, men de arabiska bilderböckerna jag hittills stött på har handlat om mor- eller farföräldrar som

الغيمة الصغيرة سمر محفوظ براج عفراء اليوسف دار البنان Författare: Samar Mahfouz Barraj (lllustratör: Afraa Youssef (Afra al-Yusuf Förlag: Dar al Banan ISBN9789953598581 Vem kommer inte ihåg hur det är att titta upp på molnen och se hur de liknar olika figurer och hur de ändrar form allteftersom vinden blåser? Den här fina berättelsen handlar om ett sådant moln, vitt och lite "bulligt", men med en vitprickig röd rosett! Det lilla vita molnet leker leker med sin vän vinden d