Arabisk barnlitteratur

القنديل الصغير غسان كنفاني Författare och illustratör: Ghassan Kanafani Översättning: Bodil Unenge Förlag: Fenix ISBN: 9789175252667 Jag är verkligen glad över att en av den arabiska barnlitteraturens mest kända berättelser nu har kommit ut i svensk översättning på Fenix förlag. Ghassan Kanafani (1936-1972) skrev och illustrerade Den lilla lyktan (القنديل الصغير) som en 8-årspresent till sin systerdotter Lamis, som stod honom mycket nära. Ghassan Kanafani och Lamis dödades bå

مغامرة عجيبة غريبة تغريد النجار شارلوت شما السلوى Författare: Taghreed Najjar (Taghrid al-Najjar) Illustratör: Charlotte Shamma Förlag: Al Salwa ISBN: 9789957040895 Förlaget Al Salwa har under det senaste året gett ut några lättlästa böcker, böcker med korta kapitel och med illustrationer som tydliggör texterna på ett fint sätt. Jag har precis läst en av dessa titlar, “Ett märkligt äventyr”, ett äventyr bland trådrullar i en värld av mönster och fantasifulla djur i de vackras

فريق نورا فاطمة شرف الدين حسن زهر الدين كلمات Författare: Fatimah Sharafeddine (Fatimah Sharaf al-Din) Illustratör: Hassan Zahreddine (Hasan Zahr al-Din) Förlag: Kalimat Det är inte ofta jag hittar böcker för barn om fotboll, vare sig det gäller skönlitteratur eller facklitteratur. Därför känns det extra roligt med den här boken. Nora bor i det lilla huset vid den långa vägen, högt uppe i en bergsby. Hennes vänner älskar att leka med henne för det händer alltid så mycket roli

ستّ الكلّ تغريد النجار Titel: Sitt al-kull Författare Taghreed Najjar (Taghrid al-Najjar) Sitt al-kull är namnet på den fiskebåt i Gazas hamn som Yusra en tidig morgon kliver ombord på, för att med fjärilar i magen ge sig ut på sin första fisketur på egen hand. Yusra är 15 år och Gazas första kvinnliga fiskare. Ända sedan hon var liten har hon följt med sin pappa Abu Salih på fiskebåten, men båten har stått oanvänd sedan han råkade ut för en olycka och sitter i rullstol. Den

فيروز فتاة الرمانة رانيا زبيب ضاهر ​Författare: Rania Zbib Daher (Raniya Zabib Dahir) Illustratör: Joelle Achkar I den grå byn är allt grått, trist och förbjudet. Trots att byinvånarna arbetar med att plocka och sälja granatäpplen får de inte äta av de röda frukterna. Barnen får inte leka, de måste vara tysta, de måste lyda och aldrig ställa frågor. Men en dag händer något märkligt. Huset som tillhör Herr och Fru Glad lyser upp i gult och det lilla barnet som de bär i famnen

ما المانع؟ تغريد النجار حسان مناصرة Författare: Taghreed al-Najjar (Taghrid al-Najjar) Illustratör: Hassan Mansrah (Hassan Manasirah) En av mina absoluta favoriter bland de senaste årens arabiska barnböcker är bilderboken ما المانع؟ ("Varför inte?"). Boken är skriven av Taghreed al-Najjar och utgiven på det fantastiska förlaget Al Salwa. Nu har boken just kommit ut i en engelsk översättning med titeln The little green drum. Översättningen är bearbetad till en "Early Reader" v