Arabisk barnlitteratur

القنديل الصغير غسان كنفاني Författare och illustratör: Ghassan Kanafani Översättning: Bodil Unenge Förlag: Fenix ISBN: 9789175252667 Jag är verkligen glad över att en av den arabiska barnlitteraturens mest kända berättelser nu har kommit ut i svensk översättning på Fenix förlag. Ghassan Kanafani (1936-1972) skrev och illustrerade Den lilla lyktan (القنديل الصغير) som en 8-årspresent till sin systerdotter Lamis, som stod honom mycket nära. Ghassan Kanafani och Lamis dödades bå

أشتاق أشتاق ناهد الشوا صفاء كسائي نون Författare: Nahed AlShawa (Nahid al-Shawa) Illustratör: Safa Kasai Förlag: Noon ISBN: 9781926523026 När jag var på bokmässan i Sharjah i höstas fick jag möjlighet att bläddra i böckerna utgivna på det kanadensiska förlaget Noon. En av böckerna jag direkt fastnade för var Jag saknar dig ... jag saknar dig, en fantastiskt fin berättelse om en liten pojke som längtar efter sin pappa. Vad det är som har hänt pojkens pappa får vi inte veta, m

ارجوحتي سمر محفوظ براج يارا بامية دار الأسوار Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Mahfuz Barraj) Illustratör: Yara Bamieh (Yara Bamiyah) Förlag: Dar Al Aswar (Dar al-Aswar) En liten flicka sätter sig på sin gunga och håller hårt i repen. Gungan hänger högt upp i en trädgren och hon se långt, långt bort. När mamma ställer sig bakom och puttar på, blundar flickan och börjar räkna. Ett … två, jag gungar högt upp i rymden, högt upp i skyn. Tre … fyra, jag hoppar av på månen

مغامرة عجيبة غريبة تغريد النجار شارلوت شما السلوى Författare: Taghreed Najjar (Taghrid al-Najjar) Illustratör: Charlotte Shamma Förlag: Al Salwa ISBN: 9789957040895 Förlaget Al Salwa har under det senaste året gett ut några lättlästa böcker, böcker med korta kapitel och med illustrationer som tydliggör texterna på ett fint sätt. Jag har precis läst en av dessa titlar, “Ett märkligt äventyr”, ett äventyr bland trådrullar i en värld av mönster och fantasifulla djur i de vackras

2016 var ett fantastiskt år för den palestinska barnlitteraturen! Ett flertal författare och illustratörer uppmärksammades med nomineringar både till Etisalat Award och Sheikh Zayed Award. Tro nu inte att detta var något som bara plötsligt skedde. Palestina är det mest bibliotekstäta landet i arabvärlden och med Tamerinstitutets läsfrämjande arbete har en god grund lagts för den palestinska barnboken. Varje år organiseras t ex "The National Reading Week" med bland annat en sk

بولقش يارا بامية Titel: Bulqash Författare och illustratör: Yara Bamieh (Yara Bamiyah) Förlag: Palestine Writing Workshop, 2016. ورشة فلسطين للكتابة Det är bara de vilda kaninerna på ön som vet vem Bulqash är. De vet att han ligger och sover i en liten grotta, djupt nere i havet. Hela året väntar de tålmodigt på att han ska komma på besök, de väntar och väntar. Trädens löv hinner slå ut, skifta färg och trilla av. Men när årets första knopp visar sig, då är den stora dagen i

ستّ الكلّ تغريد النجار Titel: Sitt al-kull Författare Taghreed Najjar (Taghrid al-Najjar) Sitt al-kull är namnet på den fiskebåt i Gazas hamn som Yusra en tidig morgon kliver ombord på, för att med fjärilar i magen ge sig ut på sin första fisketur på egen hand. Yusra är 15 år och Gazas första kvinnliga fiskare. Ända sedan hon var liten har hon följt med sin pappa Abu Salih på fiskebåten, men båten har stått oanvänd sedan han råkade ut för en olycka och sitter i rullstol. Den

اسمي الحركي فراشة أحلام بشارات Titel: Ismi al-haraki Farashah Författare: Ahlam Bsharat (Ahlam Bisharat) Ungdomsboken "Kodnamn Fjäril" kom ut första gången 2009, på Tamer Institute i Ramallah, samma år som organisationen tog emot ALMA-priset här i Stockholm. År 2012 fanns titeln med på IBBYs hederslista , 2013 nominerades titeln till Etisalatprisets kategori "bästa ungdomsbok" och nu har den precis kommit ut i en ny upplaga, på Neem Tree Press och dessutom tillsammans med

مذكرات تلميذ ابتدائية خالد جمعة عبدالله قواريق Författare: Khaled Juma (Khalid Jum'ah) Illustratör: Abdallah Qawariq (Abd Allah Qarariq) Det här är en härligt humoristisk bok i dagboksform där vi får möta en pojke i tio- tolvårsåldern, bosatt i Gaza. Han är som vilken unge som helst och berättar om sin vardag, om sin familj, om skolan, saker han bara råkar ut för, kanske inte alltid helt oförskyllt. Som när han ska hjälpa sin mamma att handla på marknaden men lyckas komma hem

السر الصغير يارا بامية Författare och illustratör: Yara Bamieh (Yara Bamiyah). Varför uppträder hon så märkligt, den här flickan, och varför är hon så tyst? Ingenting som händer omkring henne verkar spela någon roll, hon bara går där genom staden, så målmedvetet på något vis. Kanske tittar hon lite i ögonvrån, men säger något, nej det gör hon inte, inte ett ord. De andra barnen leker i parken, kastar boll, har picknick i skuggan av träden, men flickan vill varken leka eller v

قصة قبل النوم مايا أبو الحيات Författare: Maya Abu Alhayyat (Maya Abu al-Hayat) När jag var i Haifa i våras besökte vi skolbiblioteket vid Karmelitskolan tillsammans med en grupp palestinska skolbibliotekarier. Det var en varm eftermiddag och jag var jättetrött efter ett långt och intensivt förmiddagsmöte. Foz Francis, bibliotekarien på skolan, berättade om sitt läsfrämjande arbete, om bokfestivaler och workshops, men hur spännande det än var så befann jag mig just då någonst

ما المانع؟ تغريد النجار حسان مناصرة Författare: Taghreed al-Najjar (Taghrid al-Najjar) Illustratör: Hassan Mansrah (Hassan Manasirah) En av mina absoluta favoriter bland de senaste årens arabiska barnböcker är bilderboken ما المانع؟ ("Varför inte?"). Boken är skriven av Taghreed al-Najjar och utgiven på det fantastiska förlaget Al Salwa. Nu har boken just kommit ut i en engelsk översättning med titeln The little green drum. Översättningen är bearbetad till en "Early Reader" v