Arabisk barnlitteratur

الأميرة دانا عبير الطاهر عمار خطاب دار الياسمين Författare: Abeer Taher El-Turk (Abir al-Tahir) Illustratör: Ammar Khattab (Ammar Khattab) Förflag: Dar al-Yasmin ISBN: 978995787871178 Vem skulle inte vilja ha en rosa kamel till kompis? En dag när Dana tittar ut genom fönstret ser hon en rosa kamel som promenerar omkring. Hon springer genast och berättar vad hon sett för sina föräldrar, men ingen av dem verkar det minsta intresserad. Hennes mamma och pappa hummar mest lite

ارجوحتي سمر محفوظ براج يارا بامية دار الأسوار Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Mahfuz Barraj) Illustratör: Yara Bamieh (Yara Bamiyah) Förlag: Dar Al Aswar (Dar al-Aswar) En liten flicka sätter sig på sin gunga och håller hårt i repen. Gungan hänger högt upp i en trädgren och hon se långt, långt bort. När mamma ställer sig bakom och puttar på, blundar flickan och börjar räkna. Ett … två, jag gungar högt upp i rymden, högt upp i skyn. Tre … fyra, jag hoppar av på månen

لي بدل البيت بيتان لوركا سبيتي منى يقظان دار الساقي Författare: Lorca Sbeity (Lurka Sabiti) Illustratör: Mona Yakzan (Muna Yakzan) Förlag: Dar al-Saqi ISBN: 9786144259672 Adams mamma och pappa bråkar. De skriker till varandra och Adam är rädd. Han går in till sitt rum och lägger sig i sängen. Han är rädd för de höga rösterna och hans hjärta slår snabbt. Han vill inte höra skriket och bråket utan försöker stänga ute rösterna genom att lägga kudden över huvudet. När mamma och p

كابوتشينو فاطمة شرف الدين دار الساقي Författare: Fatima Sharafeddine (Fatimah Sharaf al-Din) Förlag: Dar al-Saqi Lina är 17 år, uppvuxen i Paris, men har tillsammans med sin mamma och lillasyster nyligen flyttat "hem" till Beirut. Linas pappa har dött och enligt libanesisk lag är det hennes farbror i Libanon som har rätt att förvalta arvet efter sin bror. Beroendeställningen till farbrodern gör livet svårt för familjen, men Lina har också svårt att få nya vänner, det är svårt

أين أضعك؟ فاطمة شرف الدين فرشته نجفي دار الساقي Författare: Fatima Sharafeddin (Fatimah Sharaf al-Din) Illustratör: Fereshteh Najafi (Farashtah Najafi) Förlag: Dar al-Saqi Jag är barnsligt förtjust i det jag kallar upprepningssagor och det är precis vad den här fina boken är! Här finns en kärlek till någon som är väldigt stor och den lilla flickan som alltid vill vara nära den hon älskar. Jag älskar dig så mycket och vill alltid ha dig nära, men var finns det plats för dig?

فريق نورا فاطمة شرف الدين حسن زهر الدين كلمات Författare: Fatimah Sharafeddine (Fatimah Sharaf al-Din) Illustratör: Hassan Zahreddine (Hasan Zahr al-Din) Förlag: Kalimat Det är inte ofta jag hittar böcker för barn om fotboll, vare sig det gäller skönlitteratur eller facklitteratur. Därför känns det extra roligt med den här boken. Nora bor i det lilla huset vid den långa vägen, högt uppe i en bergsby. Hennes vänner älskar att leka med henne för det händer alltid så mycket roli

لا أخاف لم أعد صغيرة ربطة ولا أسهل قصة ولا أقصر فاطمة شرف الدين لينا مرهج Författare: Fatima Sharafeddine (Fatimah Sharaf al-Din) Illustratör: Lena Merhej (Lina Mirhij) Förlag: Kalimat Böckerna om Yasmina har några år på nacken (utgivna 2007-2010), men jag återkommer ofta till dem och de brukar finnas med när jag presenterar arabisk barnlitteratur i olika sammanhang. I boken "Jag är inte rädd" (La akhafu) berättar Yasmina om olika situationer som gör henne rädd. Att sova ensa

...شربر جائع سمر محفوظ براج سنان حلاق Titel: Sharbar är hungrig Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Mahfuz Barraj) Illustratör: Sinan Hallak (Sinan Hallaq) Förlag: Academia International, 2016 Sharbar är hungrig, helt galet hungrig. Det kurrar i magen som om den vore full av flaxande fåglar. Sharbar stoppar i sig allt som kommer i hans väg. Kycklingarna vandrar intet ont anande rakt in i hans stora mun. Bassems får går samma öde till mötes, och Qasims ko likaså! Frukter,

صديقي سمر محفوظ براج منى يقظان Titel: Sadiqi Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Mahfuz Barraj) Illustrationer: Mona Yakzan (Muna Yaqzan) Förlag: Dar al-Saqi Den här boken har jag lagt till i den påbörjade listan över böcker med tema funktionsnedsättningar, trots att den (liksom en del andra böcker på listan) inte handlar om funktionsnedsättningar i sig. Min vän handlar kort och gott om vänskap och tanken om att vänskap står över allt det som vi i många fall ser som annor

ذاكرة المدينة رانيا زبيب ضاهر لينا غيبة Titel: Dhakirat al-madinah Författare: Rania Zbib Daher Illustratör: Lina Ghibeh Den här fina bilderboken är en hyllning till Beirut, en stad som ofta för tankarna till ett långt och förfärligt inbördeskrig, men som förstås också är en stad full av liv, dofter, färger och smaker. En stad som precis som vilken annan stad som helst bär på minnen från en barndom. Författaren Rania Zbib Daher berättar i den här boken om vad hon minns från s

امي تحب الفتوش ايفا كوزما عزة حسين Författare: Eva Kozma (Ifa Kuzma) Illustratör: Azza Hussain (Izzah Husayn) Mamman i den här fina berättelsen älskar att bjuda på fattoush. Bokens bilder och text förmedlar njutningen av både tillagandet, trugandet, ätandet och ger en slags bekräftelse av att just detta måste vara den godaste fattoush som finns. Mamman cirkulerar kring gästerna och försäkrar sig om att allt smakar bra, att alla äter sig mätta och är nöjda, ända tills tallrika

فيروز فتاة الرمانة رانيا زبيب ضاهر ​Författare: Rania Zbib Daher (Raniya Zabib Dahir) Illustratör: Joelle Achkar I den grå byn är allt grått, trist och förbjudet. Trots att byinvånarna arbetar med att plocka och sälja granatäpplen får de inte äta av de röda frukterna. Barnen får inte leka, de måste vara tysta, de måste lyda och aldrig ställa frågor. Men en dag händer något märkligt. Huset som tillhör Herr och Fru Glad lyser upp i gult och det lilla barnet som de bär i famnen

ابن بطوطة فاطمة شرف الدين Författare: Fatima Sharafeddine (Fatimah Sharaf al-Din) Illustratör: Intelaq Mohammed Ali (Intilaq Muhammad Ali) Han skulle ju bara resa till Mecka, Ibn Battuta, eller Shams al-Din Abu Abdullah Muhammad Ibn Abdullah Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Yusuf al-Luwati al-Tanji Ibn Battuta, som han egentligen hette. År 1325, när han var 21 år gammal satte han sig på sin åsna, vinkade adjö till sina föräldrar och gav sig iväg från stad