Arabisk barnlitteratur

البنت اللّي ضيّعت خيالها ريم مخول ، ستيفن فارل فؤاد مزهر Författare: Reem Makhoul och Stephen Farrell Illustratör: Fouad Mezher Förlag: Ossass Stories ISBN: 9781682227558 Shehrazade är en flicka med mycket livlig fantasi, så livlig att fantasin i den här berättelsen också är en egen figur och ibland lever sitt eget liv. En morgon när Shehrazade vaknar är det första hon tänker på att hennes favoritfärg är regnbågsfärgen, trots att hon bara kvällen innan allra mest tyckt om gul

النافذة المفتوحة مهند العاقوص فرشته نجفي دار البراق لثقافة الاطفال Författare: Muhannad al-Aqus Illustratör: Fereshteh Najafi (Farshatah Najafi) Förlag: Dar al-Buraq ISBN: 9789641928966 Jag får ibland frågan om det skrivs arabiska barnböcker om krig och konflikter och jag brukar svara att det finns arabiska barnböcker om nästan vad som helst. Krig är bara ett av svåra teman som författare och illustratörer arbetar med. Det öppna fönstret är en sådan bok och handlar om en poj

الأميرة دانا عبير الطاهر عمار خطاب دار الياسمين Författare: Abeer Taher El-Turk (Abir al-Tahir) Illustratör: Ammar Khattab (Ammar Khattab) Förflag: Dar al-Yasmin ISBN: 978995787871178 Vem skulle inte vilja ha en rosa kamel till kompis? En dag när Dana tittar ut genom fönstret ser hon en rosa kamel som promenerar omkring. Hon springer genast och berättar vad hon sett för sina föräldrar, men ingen av dem verkar det minsta intresserad. Hennes mamma och pappa hummar mest lite

ارجوحتي سمر محفوظ براج يارا بامية دار الأسوار Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Mahfuz Barraj) Illustratör: Yara Bamieh (Yara Bamiyah) Förlag: Dar Al Aswar (Dar al-Aswar) En liten flicka sätter sig på sin gunga och håller hårt i repen. Gungan hänger högt upp i en trädgren och hon se långt, långt bort. När mamma ställer sig bakom och puttar på, blundar flickan och börjar räkna. Ett … två, jag gungar högt upp i rymden, högt upp i skyn. Tre … fyra, jag hoppar av på månen

2016 var ett fantastiskt år för den palestinska barnlitteraturen! Ett flertal författare och illustratörer uppmärksammades med nomineringar både till Etisalat Award och Sheikh Zayed Award. Tro nu inte att detta var något som bara plötsligt skedde. Palestina är det mest bibliotekstäta landet i arabvärlden och med Tamerinstitutets läsfrämjande arbete har en god grund lagts för den palestinska barnboken. Varje år organiseras t ex "The National Reading Week" med bland annat en sk

بولقش يارا بامية Titel: Bulqash Författare och illustratör: Yara Bamieh (Yara Bamiyah) Förlag: Palestine Writing Workshop, 2016. ورشة فلسطين للكتابة Det är bara de vilda kaninerna på ön som vet vem Bulqash är. De vet att han ligger och sover i en liten grotta, djupt nere i havet. Hela året väntar de tålmodigt på att han ska komma på besök, de väntar och väntar. Trädens löv hinner slå ut, skifta färg och trilla av. Men när årets första knopp visar sig, då är den stora dagen i

...شربر جائع سمر محفوظ براج سنان حلاق Titel: Sharbar är hungrig Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Mahfuz Barraj) Illustratör: Sinan Hallak (Sinan Hallaq) Förlag: Academia International, 2016 Sharbar är hungrig, helt galet hungrig. Det kurrar i magen som om den vore full av flaxande fåglar. Sharbar stoppar i sig allt som kommer i hans väg. Kycklingarna vandrar intet ont anande rakt in i hans stora mun. Bassems får går samma öde till mötes, och Qasims ko likaså! Frukter,

خيال منال منيرة سعد الرميحي جلنار حاجو Författare: Muneera Al Romaihi (Munira al-Rumayhi) Illustratör: Gulnar Hajo (Julnar Haju) När Manal leker med sina dockor låtsas hon att hon flyger tillsammans med dem högt upp i bergen och simmar med dem i havets djup. Det är som om hon har en egen hemlig värld där allt är möjligt. En dag när hon är i parken får hon syn på en ensam flicka som tittar på när de andra barnen leker. Manal närmar sig flickan och ber henne komma och leka m

فيروز فتاة الرمانة رانيا زبيب ضاهر ​Författare: Rania Zbib Daher (Raniya Zabib Dahir) Illustratör: Joelle Achkar I den grå byn är allt grått, trist och förbjudet. Trots att byinvånarna arbetar med att plocka och sälja granatäpplen får de inte äta av de röda frukterna. Barnen får inte leka, de måste vara tysta, de måste lyda och aldrig ställa frågor. Men en dag händer något märkligt. Huset som tillhör Herr och Fru Glad lyser upp i gult och det lilla barnet som de bär i famnen

قصة قبل النوم مايا أبو الحيات Författare: Maya Abu Alhayyat (Maya Abu al-Hayat) När jag var i Haifa i våras besökte vi skolbiblioteket vid Karmelitskolan tillsammans med en grupp palestinska skolbibliotekarier. Det var en varm eftermiddag och jag var jättetrött efter ett långt och intensivt förmiddagsmöte. Foz Francis, bibliotekarien på skolan, berättade om sitt läsfrämjande arbete, om bokfestivaler och workshops, men hur spännande det än var så befann jag mig just då någonst